Gaelic Primary School

Emiliana about her family

Daddy made love to mummy. Mummy got pregnant. Daddy married her in a Catholic ceremony in an incredibly beautiful church. I was born. Kostja and Niko were born. Eli was born. Sunny was born. We became a big happy family. And this is my lovely doll Clara. Do you want to hug her? Why not? She is gorgeous.

Emiliana about herself

PRIMARY SCHOOL TEACHER: Hello sweet birdie! My name is Miss Becca Dunbar. What is your name?
MILI: Hello Miss Becca Dunbar! My name is Griselda Appletree.
MIKE: Emiliana!
MILI: Fine! My name is Emiliana. I am five years old. I was born in San Antonio, Texas. My dad is Scottish, my mum is German. My dad is Jewish. My mum is Catholic. I speak English, German, Gaelic, Russian and a little bit Hebrew. I have got a sister and three brothers. They are cool. Sometimes.
MISS DUNBAR: Do you like animals?
MILI: I do. I like kittens, and puppies, and ponies, and chupacabras.
MISS DUNBAR: Chupacabras?
MILI: Yes. Don’t you like chupacabras? They are cute and quite shy.
MISS DUNBAR: I have not seen any chupacabras…
MILI: Well, you have not seen any chupacabras yet. I bet you will. Someday.
MISS DUNBAR: Dear Lord, I hope so. Do you have any other interests, besides chupacabras?
MILI: I write words.
MIKE: Mostly on the walls of the family kitchen.
MILI: I read words.
LYNN: Mostly from the Holy Bible.
MILI: Shush! Miss Dunbar did not ask you for assistance. And I am a wonderful dancer. And I am a talented storyteller. And I am a gifted painter. And I sing songs. Loudly.
MISS DUNBAR: You seem to be a smart girl.
MILI: Yes, I am. I am smart, pretty and perfect. Your curly hair is adorable, by the way.

Ceud Mìle Fàilte!

Караул! Мой муж влюблен в другую.

Губы папины, брови папины, ресницы густые длинные — папины, глаза большие ясные — папины. Взор проницательный. Хватка железная: поймает за палец и не отпускает.

Господи, дай ей здоровье папино, характер папин, доброту, сердечность и силу. Его свет в ней уже горит.

Хрупкая, как доверие. Нежная, как утренний сон. Сладко зевает, сладко морщит носик, сладко чирикает ангелам.

Пахнет летней ночью, теплым дождем и земляникой. Раем пахнет. Счастьем лучезарным.

Перевернула нашу жизнь upside down семь недель назад. Поселилась в нашей спальной в пятницу вечером. Мы дружно оросили ее слезами, зацеловали и заверили в любви. Спит на папиной груди. Дружит с Илаем.

Светлячок, Крошечка Соле, Солька-Фасолька, наша солнечная девочка.

Uiseag Bheag Ruaidh

Родителей-гениев легко узнать по детям-гениям.

Например, Костенька только что изрек гениальную фразу:

Мама, я сейчас полежать буду.

Полежит, собственно.

* * *
Наша любимая колыбельная »Соловушка».

Oíche Shamhna shona daoibh!

Когда Цли Польти вышла на террасу, она увидела на перилах двух кошек: белую кошку в полосатых носках и рыжего кота в клетчатом берете. Рыжий кот курил сигару Cohiba. Белая кошка медленно крутила в лапе бокал коньяка Henri Dudognon. Коты смотрели в небо и оживленно спорили, обсуждая динамику изменения индекса Доу-Джонса.

Цли Польти почесала макушку. С чердака раздался шум.

Henry knows what happened then.

Die herzlichsten Segenswünsche zu Deiner Taufe, Eli!

HEUTE WURDE IMMANUEL GETAUFT in derselben Sakristei, in der auch Michaels Vater, Großvater, Urgroßvater und alle weiteren Vorväter vor Anbeginn der Zeit getauft wurden.

Der HERR segne dich und behüte dich.
25 Der HERR lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig.
26 Der HERR hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.

Mein geliebtes winziges Vögelchen, bitte sei gesund und glücklich!

* * *
Таинство Крещения

Là breith sona dhuit, mo nighean donn!

ОТВАЖНАЯ ДЕВЧОНКА МИЛОЧКА ПРОСНУЛАСЬ в полшестого и потребовала подарки. Many, many, many gifts.

* * *
Ома подарила Милочке куклу Настеньку. У Настеньки капризное лицо с круглыми щеками, пухлые губы и белокурые локоны. На Настеньке надеты клетчатое платье, носочки и ботиночки. Настенькин берет мы заломили на левую сторону. Милочка обещала познакомить Настеньку с Михайло Потапычем. Они подходят друг к другу. Настенька почти такого же роста, как и Милочка.

* * *
Опа Милочки всю жизнь изготавливал добротную мебель и реставрировал церковные интарсии. Ко дню рождения Милочки он смастерил стульчик с ящичком. И спинка стульчика, и стенки ящичка украшены деревянными мозаиками: озорной девчонкой с двумя хвостиками на макушке, хитрыми котами, добродушными собаками, сказочными конями, цветами и пчелками. Милочкин стульчик подозрительно похож на трон. В ящичек Милочкиного стульчика можно спрятать удивительные вещи.

* * *
Грендма Милочки не всю жизнь изготавливала элегантные ювелирные украшения. Она до тех пор успешно играла в юриста, пока золотых дел мастер не превратил ее в волшебницу. Ко дню рождения Милочки родители Майка подарили овальный медальон из кельтского золота с изображением святой Эмилианы.

* * *
Утром Милочка гладила через скайп дедушку и приговаривала: „Ты не плачь, грендпа. Ты не плачь, грендма. Я приеду к вам скоро и останусь до маминого дня рождения. А потом уеду. Но ты не плачь. Потому что потом я опять приеду“. Дедушка с бабушкой крепились из последних сил, обнадеженные блеском Милочкиных глаз и сердечными словами.

* * *
Мы с Майком подарили Милочке книжку со сказками… о Милочке. Сказки писала я, иллюстрации делала Эми. Книжку Милочка спрятала в ящичек стульчика, объяснив, что сказки мы будем читать перед сном, сразу после того как споем „Little Bo Peep has lost her sheep“. — Не наоборот? — уточнили мы. — Нет. Сначала — песня, потом — сказки, — рассердилась Милочка.

* * *
Вечером к Милочке в гости приедут Аннхен, Томми, София и Густав.

Милочкины друзья принесут с собой подарки. Many, many, many gifts.

Ceud mìle fàilte, Immanuel Richard!

ВОТ УЖЕ НЕДЕЛЮ НАША Земля вращается вокруг розового Солнышка. Солнышко спит, кушает и разговаривает с ангелами. Солнышко пахнет Раем. У Солнышка ямочки на щечках, прозрачные веки, крохотный ротик и малюсенькие ножки. Солнышко любит махать ручками и отдыхать на голой груди у своего папы. Папа Солнышка почти в четыре раза выше и почти в тридцать раз тяжелее Солнышка. От этого зрелища у мамы Солнышка тает сердце и разрывается душа.

Солнышко звать Иммануилом Михайловичем, но мы называем его бесцеремонно Эли. А синеглазая Милочка — светлячком.

Dubiat anceps memoria*

ВСТАЛА, УМЫЛАСЬ, ПРИДАЛА ЭЛЕГАНТНУЮ форму усам, привела в порядок бороду, аккуратно расчесала на пробор волосяной покров в области грудной клетки, заплела французские косички в подмышечных впадинах, завила кудри на руках и на ногах, впихнула беременный живот в джинсы, увидела случайно свое профильное отражение в зеркале, десять минут ревела.

***
Отвезла синеглазую эльфу Эден в Великую эльфийскую ложу, приехала домой, увидела намеренно свое профильное отражение в зеркале, десять минут ревела.

Когда Рихард с близнецами и собаками вернулся с прогулки, из магазина и с прогулки, то обнаружил в гостиной вместо меня небольшую лужицу печали, жалости, душевного страдания и изобличительной эмоциональной флагелляции без намека на психоэротику.

„Ну что, ну что опять случилось?“ — заботливо поинтересовался жестокосердный брат, подозреваемый мной в латентной негуманности. Я хрюкнула, всхлипнула и пошла в szuterén за вареньем, изъятым у меня в профилактических целях выше упомянутым братом-грубияном. Варенье куда-то пропало. Пришла домой с банкой огурцов. Злобно шипела.

***
Обиделась, ушла в парикмахерскую. В парикмахерской мне сделали маникюр, педикюр, похвалили французские косички и посоветовали новую стрижку. Теперь у меня очень короткие волосы.

Брата простила. Он красивый и хорошо пахнет. Но вечером все равно исщипаю. Я не злопамятная: как только отомщу, так сразу и забуду.

***
Синеглазая эльфа Эден спрашивает:

— Так я — старшая девочка?
— Ты — единственная девочка.
— Да. Рихард — мальчик, Генри — мальчик, Костя — мальчик, Нико — мальчик, Аннхен — мальчик, мама — мальчик, Найда — мальчик, Орион — мальчик, Китти — мальчик, Фриц — мальчик, Тадль — мальчик, Банни — мальчик, Уомбли — мальчик, Оскар — мальчик.
— Папа — мальчик.
— Нет, папа — Daddy.

Моя семья: четырнадцать мальчиков, одна девочка и один Daddy.

***
Выучили новую считалочку „Aon, dhà, trì“ и песенку „Sleeping Bunnies“. Предлагаю синхронизировать время и орать дружным интернациональным хором на зло врагам и соседям: Hop, little bunnies, hop, hop, hop.

***
Своими собственными ушами слышала, как Энни читает Эден „Oedipus“ на латыни. Лёд тронулся, господа присяжные заседатели!

***
У синеглазой эльфы Эден лингвистический кризис. Разговаривает с англоязычным дедушкой по скайпу, рассказывает ему детсадовскую историю на немецком (Mili, speak English!), повествует о жизни Коти с федюшатами на русском (Mili, speak English!), посылает воздушный поцелуй (Gotta go. Cheerio! Tschüss! Ciao! Slàn! Пока-пока!) и убегает. Убегает быстро, чтобы не догнали.

***
У меня кризис русского языка. Я на глазах тупею. Пишу одно предложение пять минут. Переписываю. Сомневаюсь, что использую правильные падежи, предлоги, знаки препинания. Порой порываюсь покончить жизнь ноутбука самоубийством, но лень идти к озеру.

***
— Мишка, когда ты приедешь?
— Я приехал. Я в Мюнхене.
— Ага! Как приехал, так сразу по борделям. Замки поменяю, в дом не пущу. И имей ввиду: я третью ночь делю постель с Федором Иннокентьевичем.

*Т.к. в голову ничего не лезет, цитирую наизусть Сенеку.**
**В этом тексте я один раз наврала.

Aon, dhà, trì

В ПОЛПЕРВОГО НОЧИ ДВА неизвестных субъекта кошачьей национальности, одурманенные дофамином и бешеным ветром, устроили под моими окнами Содом и Гоморру. Выли, орали, визжали и танцевали друг вокруг друга.

И всё бы хорошо, не снись мне в эту секунду Майк. Сон был настолько прекрасен, что по сценарию сна можно было снимать мистический триллер.

Hab‘ von Dir geträumt. Du warst komplett angezogen. Warum?

***
На котов я обиделась и решила снять компрометирующее видео. Настроила камеру, стукнулась головой о стекло. Коты мигом задрали головы, подозрительно осмотрели фасад дома, покраснели и убежали в вечнозеленые кусты. В кустах у котов бордель.

***
Мы с Майком были два раза в борделе. В мюнхенском борделе класса люкс, владельцем которого является один из представителей старого немецкого дворянства и в берлинском борделе в Вайсензее. Unfortunately, for professional purposes only.

***
Майк больше не снился, но возникли три вопроса:

・ Почему мне никогда не снятся эротические сны?
・ Почему Майк приходит ко мне исключительно через окна?
・ Когда я перестану падать с крыш, с балконов, с вертикальных лестниц?

***
У почти 13-летней племянницы кризис трехлетнего возраста. Она р е в н у е т — всех подряд к отцу. Выпроваживает Эден со словами: „У тебя есть свой папа. Уходи“. Эден прогуливается по прихожей, строит зеркалу рожицы и заглядывает в гостиную с риторическим обращением: „Ку-ку!“ Получает бодрящий пендель. Не унывает.

***
Эден очень любит здороваться.

Доползает по спинке дивана до Рихарда, укладывается так, что ноги расположены на стене, а голова — на плече, заглядывает в лицо и с восторгом делится речевыми формулами вежливости: „Приветствую!“ Осторожно съезжает головой вниз, опускается на пол, уползает за диван, выползает с другой стороны, забирается на спинку дивана и повторяет процедуру торжественного приветствия теперь уже с другой стороны. Игра называется „Покорение Эвереста Рихарда“.

***
В супермаркете я часто вижу синеглазую девочку, которая встречает покупателей радушными приветствиями: „Hallo, hallo, hallo, hallo, hallo, hallo“. Девочка никогда не устает.

***
Ходили в кино. С Генри и Паскалем. Видели „Home„.

***
Приходила Катцебург, приносила своих страшненьких на сеанс поклонения. Поклонялись охотно. Насладившись всеобщей любовью и немым обожанием, семейство скрылось в четвертом кошачьем измерении.

***
Опьяненный свободой Федька вытянул из шторы цепочку, выкинул с полки сапог и украл со стола… кхм… банановый маффин.

Рецепт для мальчика В..

Логика абсурда

БОГ СУЩЕСТВУЕТ Я ЕГО видела ・ Он живет на окраине города ・ в одноэтажном доме с верандой ・ на веранде растут цветы ・ к веранде ведет лестница

у Бога есть собака

***
папин прадед был обедневшим дворянином ・ авантюристом шарлатаном искусителем ・ он продал украденную мельницу ・ и сбежал с деньгами за границу ・ из Флоренции в Санкт-Петербург ・ в Петербурге он женился на немке

с тех пор меня любят мужчины ・ с тех пор я люблю виноградники

***
твоя проза как лирика ・ твоя лирика как проза ・ роман в семи строках ・ говорит мне Виктор

в романтике он не знаток ・ но агента лучше не найти ・ нигде ・ ни в Берлине ・ ни в Санкт-Петербурге ・ ни во Флоренции

***
когда-нибудь я приеду в Петербург ・ и смертельно разочаруюсь ・ если верить Рихарду

***
ты знаешь твою жену любят люди ・ интересуется Крис у Майка ・ Крис ты себе и не представляешь ・ масштабы этого явления

если бы она не проводила ・ одну половину своей жизни ・ в постели с мизантропией ・ другую половину своей жизни ・ в постели со мной ・ мы стали бы давно диктатурой ・ испытали множественный оргазм ・ достигли нирваны и обрели рай

***
когда-то я любила мужчину ・ с красивой спиной ・ с родинкой ・ под левой лопаткой ・ мне запрещали его любить

наш роман длился две ночи

***
ты думаешь обо мне? ・ иногда… иногда… ・ иногда? ・ всегда! везде! постоянно! ・ иногда — мой путь к цели

***
[censored ]

***
Mi smuaineachadh air dath na gréine,
is dath an fheòir,
is dath na fala a bh‘ air do bhilean,
is dath an dòchais a bha mi sireadh,
is dath an adhair os cionn Ile,
is dath na sìorraidheachd ’s i ’n sin ’na sìneadh.

***
я не помню сна ・ но помню три слова ・ не я тебя люблю но ・ мой шеф Люцифер

смотрю подозрительно на Майка ・ и требую признавайся

***
ты такая красивая ・ я помогу тебе снять платье ・ и мы останемся дома

***
разденься опустись на бок ・ повернись ко мне спиной ・ ну почему же сразу идиот ・ ты опять ничего не поняла ・ я имел в виду совсем другое ・ ты нисколько не поправилась ・ у тебя такая же тонкая спина ・ от одного взгляда на твою позвоночную линию ・ я могу часами биться в конвульсиях ・ передумал ты все правильно поняла ・ разденься опустись на бок ・ повернись ко мне чем хочешь ・ не надо лупить меня книгой ・ так и знай обижусь

***
подними голову ・ каким я тебе больше нравлюсь ・ это конечно весьма лестно что голым ・ но ты все же посмотри на меня ・ я выбираю галстук

***
мне нравится твое платье ・ особенно сверху ・ и еще снизу ・ нет посередине мне тоже нравится ・ но посередине во мне просыпаются ・ все больше отцовские чувства

***
мужик значительно проще инфузории ・ корми его спи с ним ・ хвали иногда за то что ・ надел одинаковые носки ・ правый ботинок на правую ногу ・ свитер не шиворот-навыворот ・ и он будет любить тебя вечно

мистерии сложной мужской психологии… ・ хуйня какая ・ если у него встает на тебя ・ от одних твоих прикосновений ・ всё в порядке с его сложной мужской психологией ・ радуйся и не ной круглосуточно

а вот если ему не помогают ・ и гидравлические приспособления

***
когда смотрю на Кейт я понимаю ・ почему женщины влюбляются в женщин ・ когда смотрю на Майка я понимаю ・ почему мужчины влюбляются в мужчин

***
Майк от меня сбежал ・ велел без меня не рожай

на сколько же недель ты уезжаешь

***
три года восемь месяцев ・ два года четыре месяца две недели ・ тридцать недель

***
четыре всадника Апокалипсиса ・ Майк Рихард Генри Ари ・ отремонтировали детскую комнату ・ на стенах выросли деревья ・ на ветки прилетели совы ・ с разноцветными совятами

***
Китти семь лет ・ мы нашли ее ・ возле Колизея

с тех пор она нас радует ・ прудит по углам ・ блюет в ботинки ・ бегает по потолкам ・ уничтожает растения ・ дерется с Федькой ・ дискриминирует собак ・ антисемитствует и ・ гомофобствует

прекраснее кошки нету

***
в квартиру залетел первый шмель ・ огромный лохматый громкий ・ Китти сказала привет

Tha gràdh mòr agam ort mo cridhe

СИНЕГЛАЗЫЙ, КРАСИВЫЙ, САМЫЙ ЛЮБИМЫЙ стесняется: „Эрон спросил, как у тебя дела, а меня выбило из колеи и в голове вертится: ‚8Со мною с Ливана, невеста! со мною иди с Ливана! спеши с вершины Аманы, с вершины Сенира и Ермона, от логовищ львиных, от гор барсовых! 9Пленила ты сердце мое…‘ И последняя ночь. И дождь по окнам. И больше ничего путного“.

***
Люблю, люблю, люблю.

Люблю тебя за то, что ты такой…

За то, что ты такой громадный, за то, что ты такой сильный, за то, что ты такой хрупкий, ранимый, беззащитный. За сердце твое и за душу. За то, что смотришь — и видишь. За то, что слышишь каждый сдавленный стон моего сердца и чувствуешь любое тектоническое движение моей души. За то, что умеешь держать. За то, что умеешь прощать. За то, что умеешь верить.

За брови твои черные, за глаза твои синие, от взгляда которых я разливаюсь и превращаюсь в древний океан. За губы твои алые, от горячих поцелуев которых тают силурийские ледники. За руки крепкие, за пальцы тонкие, от прикосновений которых на моем животе вырастают подснежники. За тело красивое, филигранную топографию которого я изучила лучше своей собственной. За все шрамы, за все родинки.

За эльфов, за эльфов, за эльфов. За эльфов, за эльфов, за эльфов.

За умение собирать меня как византийскую мозаику, не забыв и самого крохотного камешка, нанизывать на нити мои чувства, настроения, эмоции, не потеряв ни единой бусинки. За нежность, терпение, немое понимание. За искренние слова и золотое молчание. За слезы горя и радости. За тайны. За рассветы и за закаты. За вечную зиму в Финляндии и за тропическое лето в Египте. За берлинскую рубиновую осень.

За то, что поднимаешь, когда я падаю.

Люблю, люблю, люблю.

Безвозмездной лихорадочной любовью.