Ein Schokolädchen mit Erdbeerchen

Mein Blümchen, mein Herzchen, mein Täubchen,
kaufst Du mir ein Schokolädchen?
Ein kleines, ein winziges.
Vielleicht mit Erdbeerchen.
Bitte, bitte.
Bitte, bitte.

Мой цветочек, мой голубок, мое сердечко,
купи мне шоколадочку.
Маленькую, крохотную.
Может быть — с клубничкой.
Ну, прошу тебя.
Ну, прошу тебя.
***
СИНЕГЛАЗАЯ ЭЛЬФА ЭДЕН ОТКРЫЛА для себя деминутивную лирику как метод манипуляции родителей. Хлопает густыми ресницами, распахивает громадные васильковые глаза, складывает губки бантиком, прижимает ручки к груди — и щебечет, щебечет, щебечет. Папа падает в обморок. Мама хрюкает от умиления.

Синеглазая эльфа кушает шоколадочку с персичком и мечтательно вздыхает: „Вку-у-у-у-сно“.

Advertisements