perché forte come la morte è l’amore

– МАЙКЛ, КТО НА ФОТОГРАФИИ рядом с тобой?
– Кто? Где?
– Майкл, не придуривайся. На фотографии всего два человека. Если вдруг не узнал: ты c curly mop слева.
– Ja, vielen Dank за curly mop. Мне только удалось благополучно избавиться от этого воспоминания.
– Sure, you’re welcome. Who is the guy to your right?
– I don’t know. Looks like Nikolaj.
– Это не Николай. Этот красивый.
– Николай не красивый?
– Дерзкий, обаятельный, но не красивый.
– Он отфотошопился перед съемкой. Скорректировал обаяние, ретушировал дерзость, добавил пару нюансов красоты, несколько тонов мужественности.
– Ха-ха.
– Ничего не ха-ха. Это Рихард.
– Это не Рихард.
– Это Рихард. Рихард красивый без фотошопа.
– Рихард красивый, потому что похож на меня.
– Я думал, что Рихард красивый, потому что похож на твоего отца.
– No, that’s a common misconception. He looks like me. I look like my dad.
– Bravo, my love, brilliant argumentation. Что написано на конверте? 2006, NY?
– Ничего не написано. Что ты делал с Рихардом в NY?
– Не New York, ירושלים. NY – Новый год. Там previews есть?
– Нет здесь никаких previews. Так что ты делал на NY с Рихардом בירושלים?
– У нас был страстный роман.
– Что за дурацкий ответ?
– Что за дурацкий вопрос? Совпала неделя отпуска. Ты ничего не хотела обо мне знать… В конверте другие негативы есть? Если на одном из них Иза, то это New Year’s Eve 2006. И на фото точно Рихард.
– Не вижу я Изы на негативах.
– Где твои очки?
– Прекрати задавать мне личные вопросы. Наверняка валяются возле ноутбука. Где твои очки?
– Без понятия. Где я приставал к тебе в последний раз?
– Schwachkopf. В прихожей, где мы рисовали. Oчков на тебе уже не было.

Очки нашли. Изу обнаружили. Красивого мужчину идентифицировали. Подростки сбежали, хлопнув дверями бункеров. Эльфы застыдили: „Хватит цейоваться, надо йисовать“. Ума не прибавилось.

***
Мой брат на 41 см выше меня. Меня это огорчает. Каковы шансы, что я еще вырасту?
Мой муж на 37 см выше меня. B горизонтальном положении это легко исправить.

***
– В моем иллюзорном мире с размытыми гранями ты единственный объект с четкими гранями.
– И только меня ты видишь в таком иллюзорном свете. А если бы не миопия… а если бы рано утром… а если бы без макияжа… а если бы голым…
– Ты куда? Вернись, я на всё согласна.
– Очки возле ноутбука, говоришь? На всякий случай быстро спрячу и вернусь. Do not run away naked.

***
– Сейчас же прекрати принимать эротические позы.
– Дурак, что ли? Какие эротические позы? Сижу, закутанная по самые уши в одеяло, один носок шерстяной наружу торчит.
– Ничего более эротичного чем этот носок я никогда не видел.
– Хочешь второй покажу?
– Не надо. Я не удержусь, стукну тебя по голове дубиной и уволоку в свою пещеру.
– Да ладно. Я сама побегу.
– Ты же неприличная женщина. Давай придерживаться постулатов искусства соблазнения.

***
– Когда я увидел тебя с Дани возле дома, у меня остановилось сердце, а потом забилось со скоростью 180 ударов в минуту. Um mich war es geschehen: I fell in love with you. Ты была очень красивая. У тебя были груди.
– Blödmann.
– But an honest one. That’s why you love me, right?
– Ich kann dich gut leiden.
– Ich liebe dich.

***
– Ты не помнишь наш первый поцелуй?
– Нет. Я помню мой первый поцелуй с Дани.
– I feel honored. Какое невероятное счастье для меня. Я помню…
– You do?
– Oh yes, I definitely do! It rained and you felt guilty.
– But I kissed you back.
– And the kiss was so sweet and intoxicating.
– And the second one… and the third one… and you slid your hand under my t-shirt.
– Why didn’t I sleep with you that night? You should have said yes.
– I remember my first time with you.
– Did I traumatize you that much?
– I remember my first orgasm with you.
– I obviously remember mine.
– It took me 15 minutes to reach orgasm.
– My hands hurt like hell.
– Think of everything you have learnt since then.
– Think of everything you have taught me.
– You’re still a depp.
– You’re still in love with me.

***
– Почему ты меня непрерывно дураком называешь?
– Факт констатирую.
– У меня скоро разовьется комплекс неполноценности.
– Твоему burden of Jewish genius будет не так одиноко.

***
– Третьего мая исполнится три года, как мы поженились. Кожаная свадьба.
– Четвертого августа – четыре. Льняная.
– У нас всё не как у людей.
– I feel blessed.

***
– Книгу нашей любви можно разделить на три главы: Paradise, Earth, and Hell.
– Ты забыла четвертую. Afterlife. Нам уже ничто не страшно!

***
Утром на оконном стекле тетрадный лист в клеточку:

„ЕСЛИ БЫ ТЫ НЕ УГРОЖАЛА МНЕ ПОСТОЯННО СЕКСУАЛЬНЫМИ РЕПРЕССИЯМИ,
ТО ПРОЧИТАЛА БЫ ЗДЕСЬ QUITE A NASTY MESSAGE.

THINK ABOUT IT.“

I’m thinking. I am thinking about you day and night.