Про особенности возрастной психологии

– КОСТЯ, СКАЖИ, ПОЖАЛУЙСТА, КУДА делись печенки?
– Мама, я немного съел и закопал под подушку.
– (смеюсь) Костя, мы же не кошки. Откопай и принеси.

Коты учат маленьких серьезных ангелов жизни. Созерцала, как Катценбург крутилась, вертелась, нюхала со всех сторон лоток, долго шебуршала наполнителем, шевелила хвостом, а потом тщательно закапывала с бортов лотка, со стенки, с пола, аккуратно, педантично, лишь бы не коснуться лапкой наполнителя. С опаской думаю о будущем.

***
– Кушай, Китти!

Синеглазая эльфа Эден угощает желтоглазую кошку Китти рисовым пудингом. Китти смахивает слезу умиления и погружается в чашку по самые уши, прикидывается сироткой, а шуба уже трещит по швам.

***
– Я не понимаю, почему эта корова одна, в вызывающей одежде, с алкоголем таскается по лесу. Это не сказка, это порно.
– „Таскается“ не говорят, говорят „гуляет“. И не „эта корова“, а Красная Шапочка.
– О „гуляет“ не может быть и речи. Приличные девки по лесам не таскаются. А потом еще удивляется, почему ее волк в кусты затащил.
– „Девушки“, „гуляют“, не „в кусты“ – в постель.
– Ну, в постель. Еще лучше. „Красная Шапочка“, что, еврейская сказка?
– Нет.
– А почему в Википедии стоит, что еврейская… а, нет, европейская. Я и думаю, не могли евреи такую хрень написать.
– Не „хрень“, а ахинею. Генри, ты за это время уже давно мог бы написать краткое содержание текста и пойти спать.

Наступает тишина, я возвращаюсь к переводу, Генри – к чтению. Через некоторое время раздается триумфальный вопль:

– Gotcha! Right there! I knew it’s a porn story.
– Почему „porn story“?
– Ты Фромма читала? Красная шапочка – символ менструации… зрелая женщина с проблемой половых отношений… психическое расстройство… секс с волком.
– Генри, я тебя прошу, не цитируй Фромма на уроке.
– (sinister smile) …

В полночь мы с Генри занимаемся русским языком, волшебное время для философских размышлений.

А Википедия – зло.

Advertisements