Wie Katze und Maus erschaffen wurden (irische Legende)

7 DA ENTBRANNTE IM HIMMEL ein Kampf; Michael und seine Engel erhoben sich, um mit dem Drachen zu kämpfen. Der Drache und seine Engel kämpften, 8 aber sie konnten sich nicht halten und sie verloren ihren Platz im Himmel. 9 Er wurde gestürzt, der große Drache, die alte Schlange, die Teufel oder Satan heißt und die ganze Welt verführt; der Drache wurde auf die Erde gestürzt und mit ihm seine Engel hinabgeworfen.

Und so wandelte Luzifer auf Erden, betrachtete die Menschen und ein tiefer Hass gegen das ganze Menschengeschlecht ergriff ihn. Tags und nachts dachte er daran, wie er den Menschen am besten Schaden zufügen könnte. So begann er allerlei Tiere und Insekten zu erschaffen, die zu einer echten Plage für die Menschen wurden. Und die Dämonen aus seiner Gefolgschaft stimmten ihm devot zu: „Siehe doch, wie unheilvoll deine Schlangen sind. Sie verstecken sich im Gras und stoßen ihre giftigen Zähne in das menschliche Fleisch. Und die Mücken sind so winzig und hinterhältig. Sie stechen, und der Mensch hört nicht auf sich daran zu kratzen. Fliegen, Skorpione, Wespen, Heuschrecken, Spinnen… Wahrlich, oh Luzifer, du bist unser Herr und Meister.“ Aber Luzifer war in seiner Bosheit immer noch nicht zufrieden, denn seine Kreaturen griffen zwar die Menschen an, aber nicht das, was sie am nötigsten brauchten. So trachtete er danach, ein Tier zu erschaffen, das auch die Kleidung und die Nahrung der Menschen ruinieren könnte: „Es soll klein und flink sein. Es soll in der Nacht sein vernichtendes Werk verrichten können, wenn es dunkel ist und der Mensch schläft. Scharfe Zähne soll es haben, um an den harten Rinden, Holzschalen, Pelzen und Tierhäuten zu nagen.“ Und er gab der Maus Gestalt. Rasch vermehrten sich die Nager. Sie vernichteten die Ernten, zerstörten die Kleider, verseuchten die Nahrung. Die Menschen wurden ihrer nicht mehr Herr.

Der Erzengel Michael hörte die Menschen lamentieren, und sie taten ihm leid, und er wollte ihnen helfen. Er sann lange darüber nach und sah in seinen Gedanken ein Tier, das der Mäusen künftig ein Feind, aber den Menschen freundlich gesonnen wäre. So befahl er: „Geschmeidig und blitzartig sollst du sein, kraftvoll und zäh. Krallen sollst du haben, die scharf und tödlich sind. Spitze Zähne sollen dir wachsen, so dass du zubeißen und festhalten kannst. Und du wirst schnell laufen und springen und klettern. Und da die Mäuse nachts unterwegs sind, wirst du in der Dunkelheit sehen können.“ Der Erzengel Michael gab dem Tier Gestalt und erschuf die Katze.

Seitdem lebt die Katze bei dem Menschen, schläft am warmen Herd, schmeichelt ihm und schnurrt. Doch kann sie jederzeit überraschend ihre mit Krallen bewaffnete Pfote ausstrecken, wenn sie grob behandelt wird. Und die Mäuse fürchten sich vor der Katze und verkriechen sich in dunkle Löcher. Sie schläft tagsüber, und in der Nacht ist sie frei und stark und majestätisch.

***
Архангел Михаил и кошки (ирландская легенда)

7 И ПРОИЗОШЛА НА НЕБЕ война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них, 8 но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе. 9 И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.

Люцифер бродил по бренной земле, лицезрел воочию человека и охватила его лютая ненависть ко всему роду человеческому. Денно и нощно обдумывал он оказии, как причинить человеку вред. И сотворил дьявол многоликих зверей и насекомых, которые обратились для человека настоящим бедствием. И демоны его свиты преданно льстили ему: «Взгляни, как смертоносны твои змеи. Они прячутся в траве и вонзают свои ядовитые клыки в плоть человеческую. Твои комары такие крохотные, но такие зловредные. Они кусают, и человек не может остановиться — и чешется, и чешется. Мухи, скорпионы, осы, саранча, пауки… Во истину, о, Люцифер, ты — наш господин и наставник». Но эти злосчастия не удовлетворили гнев дьявола: его твари накидывались на человека, а не на то, в чем он больше всего нуждался. И решил дьявол создать тварь, которая портила бы человеческую одежду и припасы: «Да будет она маленькой и проворной. Да нанесет она вред человеку ночью, когда темно, и он спит. Да будут у нее острые зубы, чтобы грызть жесткую кору, деревянную утварь, меха и звериные шкуры». И он придал мыши форму. Грызуны стали быстро размножаться. Они уничтожали урожай, прогрызали в одежде дыры, загрязняли провиант. Человек вскоре не мог совладать с мышиным нашествием.

Архангел Михаил услышал сетования человека и ему стало жаль его, и он решил помочь. После длительных размышлений явилась ему в мыслях тварь, которая стала бы заклятым врагом мышей и другом человека. И он повелевал: «Да будет она гибкой и быстрой, сильной и крепкой. Да будут у нее когти, острые и смертоносные. Да вырастут у нее мощные клыки, которыми она сможет вцепиться во врага и крепко держать его. Да будет она быстро бегать, прыгать и лазать по деревьям. А так как мыши вылезают из своих норок ночью, то будет она хорошо видеть в темноте». И архангел Михаил придал твари форму и сотворил кошку.

С тех пор кошка живет в человеческом жилье, спит на теплой печи, ластится и мурлыкает. Но в любой момент она может нанести меткий удар своей когтистой лапой, если с ней грубо обращаться. И мыши боятся кошки и прячутся от нее в темные дыры. Кошка же спит днем, а ночью она свободна, грациозна и воинствена.

Advertisements